« Contre vents et marées, vous restez à nos côtés »
Mylane, une jeune philippine parrainée par Enfants du Mékong, a récemment écrit une longue lettre à notre présidente. Elle nous a beaucoup touchés et nous tenions à vous la partager.
« Chère Madame,
Quel jour béni que celui-ci ! J’espère que vous et votre famille êtes toujours en bonne santé. Je vous envoie cette simple lettre afin de vous exprimer de tout cœur mon immense gratitude pour votre amour inconditionnel envers les plus pauvres des pauvres, qui sont bien différents de vous. Vous avez été le plus beau signe envoyé par Dieu. Je sais que ça n’est pas votre responsabilité de donner un plus bel avenir aux bénéficiaires d’Enfants du Mékong . Votre aide financière pour avoir accès à l’éducation ne nous aide pas seulement nous mais également nos familles , et même notre pays. Sans vous, il n’y aurait pas d’enseignants, d’ingénieurs, de navigateurs, de chefs cuisiniers, de nourrices, de comptables, de docteurs, d’avocats et plein d’autres professions que l’on rêverait d’exercer dans le futur. Je suis une parmi tant d’autres preuves vivantes de votre incommensurable soutien, sacrifice et prières que vous délivrez. Je vous suis tellement reconnaissante pour tout cela. Des simples mots comme « merci » ne sont rien par rapport à tout ce que vous m’avez apporté et pour tous ceux que vous aidez dans le monde entier.
Aujourd’hui, je suis maîtresse en primaire dans une école publique dans la région montagneuse. J’ai accepté ce challenge malgré la longue distance entre l’école et là où je vis. J’aurai bien du mal à aider autant que j’ai pu l’être mais j’essaye d’aider mes élèves autant que je le peux en rendant chaque jour plus beau que la veille. J’ai également envoyé mes 6 frères et sœurs à l’école, et déjà 2 d’entre eux ont eu la chance d’être diplômés et vont bientôt recevoir le certificat international d’enseignement. J’ai toujours un frère à l’université, un qui est en terminale, un en seconde et un en cinquième. C’est difficile d’être l’unique gagne-pain d’une famille aussi nombreuse et mon salaire n’est pas suffisant pour assurer tous nos besoins. Mais Dieu est si bon qu’il ne me laissera jamais seule.
Si j’en suis là aujourd’hui, c’est grâce à vous, à vous tous chez Enfants du Mékong. Un immense merci pour tout, j’espère vraiment que vous n’arrêterez jamais de venir en aide aux philippins, et surtout aux pauvres jeunes.
Que Dieu vous bénisse tous !
Saluez de ma part tous les bénévoles Enfants du Mékong, qui donnent de leur temps, de l’effort et des sacrifices pour les philippins, et surtout aux habitants de Campokpok. Nous garderons toujours dans notre cœur tous ces volontaires que nous aimons tous, ainsi que tous les précieux moments passés ensemble.
Saluez aussi pour moi ma marraine. Je lui dois également beaucoup. Pas seulement pour son aide financière mais aussi pour ses conseils et tous nos souvenirs que je n’oublierai jamais.
Enfants du Mékong, contre vents et marrées, vous êtes toujours à nos côtés.
Merci infiniment pour tout ce que vous faîtes !
Sincèrement vôtre,
Mylane »
Version originale :
« Dear Ma’am,
A blessed day to you ! I hope that you and your family is always in good health. I am sending you this simple letter to express my whole-hearted gratitude for your unmeasurable love for the poorest of the poor though we do not belong to the same race. You’ve been the greatest instrument of God. I know that it is not your responsibility to give a better future to each beneficiaries. Your financial support for our education help us a lot not just for our benefit but for our families and even for our country as well. Without you there will be no teachers, engineers, seafarers, chefs, nurses, accountants, doctors, lawyers and many other profession that we all dream to become in the future. And I am one of the living proff of your unconditional support, sacrifice and prayers. I am so thankful for all of that. My words of thank you is not enough to repay you back for all you’ve done to me and for the entire EDM beneficiaries worldwide.
At present, I am now serving at public school as a teacher in elementary in a mountainous area. Although far from my home but accepted the challenge. I may not return all the help you’ve given to me but I am trying to help my pupils for them to have a brighter tomorrow. I also sent all my 6 siblings to school and luckily 2 of them were already graduate and soon to take the Licensure Examination for Teachers. I have still 1 sibling in college, 1 in grade 12, 1 in grade 10 and 1 grade 7. It is hard to be a bread winner in such a big family and my salary is not enough to support their needs. But still God is so good, He never live me alone.
What I am now, I owe it to you, all of you EDM. Thank you so much and I hope you will never stop helping us Filipinos especially the poor youth.
God bless you all !
Keep my regards for all the EDM volunteers who extended their benevolent time, effort and sacrifices for the Filipinos especially the Campokpokanons. We all love them and we will keep in our hearts all the shared moments we have with them.
Keep my regards also to my Godparent Madame Nicole Martin*. I also owe a lot to her not just her financial support but her advices and shared memories I will never forget it.
Through thick and thin you are always at our side EDM.
Thank you so much for everything !
Sincerely yours,
Mylane »