Du côté des filleuls

Mes chers Parrains,

C’est pour moi et pour ma famille, une grande joie de recevoir votre cadeau accompagné de votre lettre. Cet envoi m’a apporté une grande consolation et du courage. Je vous promets que je serai digne de votre confiance.
J'ai des notes très bonnes.
Je vous envoie ma photo de famille prise à l’occasion de la fête du Têt, le nouvel an vietnamien.

J’habite dans le Centre du Viêt-nam, région la plus sèche de notre pays. C’est une province montagneuse avec de petites plaines où l’on cultive du riz. A 40 km de chez moi, il y a la ville de Nha Trang, un site touristique avec une magnifique plage. Ici, nous vivons de la plantation de la canne à sucre et de la culture du manioc, mais la terre est pauvre et le climat semi-désertique.
Nos maisons sont presque en tôle ou en chaume avec un sol de terre battue.
Ma maison comme vous devez l’imaginer est très petite. Mon père est mort depuis dix ans. Mon grand frère et ma grande sœur ont dû abandonner leurs études pour aider ma mère dans les travaux agricoles. Actuellement je suis en classe de 5ème et mon petit frère est en classe de 4ème.

Je vous souhaite une bonne santé, j’espère que vos courriers me parviendront régulièrement me donnant des nouvelles de votre famille et de votre beau pays, la France que nous voyons de temps en temps dans nos livres.
Je vous embrasse respectueusement.

Qynh Thieu

Du côté des parrains

Mon cher Qynh,

Merci pour ta bonne lettre. Nous sommes très heureux d’avoir vu tes excellents résultats scolaires. Ton pays a besoin de pouvoir compter sur des hommes formés pour le futur. J’espère que tu pourras poursuivre tes études le plus loin possible. Tu sais, j’ai conseillé à mes enfants de passer le bac puis de faire des études supérieures. Comme mes enfants – tu fais tellement partie de nos pensées – je t’encourage à marcher vers… l’excellence ! Et tu es bien parti.

J’étais tellement fier de tes résultats que j’ai montré à des amis ta lettre. Cela leur a donné envie de devenir aussi parrains et marraines. Tant mieux. Nous allons voir s’il est possible de parrainer d’autres enfants dans ton école. Si un jour nous pouvons te rendre visite, nous essaierons de venir avec nos amis. Ce sera un grand moment.
Je te promets de te réécrire rapidement, j’ai beaucoup de travail en ce moment et le temps me manque. Mais je ne voulais pas te laisser attendre longtemps sans te féliciter.

Je t’envoie une série de cartes postales de France. Au dos de chacun d’elle, je t’ai expliqué de quelle région de France il s’agissait. Ce sera pour toi une petite visite de notre pays.

Je t’embrasse

Bertrand Duroc

Conseils d’écriture

Afin d’aider nos traducteurs, voici quelques conseils d’écriture pour vos courriers en direction des filleuls. Ces conseils sont généraux. En effet, chaque parrain a un lien plus ou moins approfondi avec son filleul qui le conduit à des échanges plus ou moins riches.

1. Ecrivez des phrases courtes et simples.
2. Soyez concret. Les enfants qui lisent vos lettres sont le plus souvent de petits paysans.
3. Evitez les sujets trop ciblés et trop techniques sauf si votre filleul le demande explicitement. Ainsi, disserter sur la « fusion nucléaire » est hors de portée des enfants.
4. N’hésitez pas à envoyer des photographies de votre environnement, de vous et de votre famille. C’est un moyen très simple de communiquer. Une photo dédicacée a le poids d’une lettre.
5. Soyez indulgent avec les incompréhensions qui sont dues à deux filtres : celui de la traduction, celui des civilisations.
6. Evitez les lettres longues. Une page suffit le plus souvent.